序號(hào)

術(shù)語

涵 義

英文用講

1

袋式除塵器

用纖維性濾袋捕集粉塵的除塵器，也稱布袋過 濾器

Hag filter (fabric collector bag house)

2

濾料

在袋式除塵器中起濾塵作用的織物過濾元件， 以條計(jì)

filter bag

3

濾料單審

單位面積濾料的重盤，以W計(jì)

weight per unit fabrio area

4

過濾面積

起滹塵作用的濾料有效面積，以m²計(jì)

filtration area

5

過濾速度

含塵氣體通過濾料有效面積的衣觀速度，以m/

min計(jì)

filtration velocity

6

處理風(fēng)

(入口風(fēng)）

進(jìn)入袋式除塵器的含塵氣體I：況流*.以m³/h 或m³/min計(jì)

gas handling volume (inlet gas flow rate)

7

壓力損失 (設(shè)備阻力）

氣流通過袋式除生器的流動(dòng)阻力，即人口與出 口處氣流的平均風(fēng)壓之差，以kPa計(jì)

Pressure loss

8

漏風(fēng)率

W入或期出袋式除塵器本體的風(fēng)量與入n風(fēng)謾 (均折算為標(biāo)準(zhǔn)狀態(tài)風(fēng)量）的比率，以百分?jǐn)?shù)計(jì)

air leak percentage

9

除塵器氣密性

在除塵器所有進(jìn)、出口法蘭被密封條件下，當(dāng)殼 體內(nèi)外壓差達(dá)到規(guī)定值后的氣體泄漏率

Airtightness of dust collector

10

耐壓強(qiáng)度

以不引起箱體有可見變形為條件，袋式除塵器 箱體能承受的正壓或負(fù)壓限度，以kPa計(jì)

withstanding pressure

11

人口粉塵濃度

人U含塵氣體的單位標(biāo)準(zhǔn)體枳中所含固體顆粒 物的質(zhì)量，以g/m³干氣體或mg/m³干氣體計(jì)

inlet dust concentration

12

試驗(yàn)粉塵的粒徑分

布（空氣動(dòng)力徑）

多分散相試驗(yàn)粉塵中，各粒級(jí)粉塵的分布悄況， 可用分布曲線表示，有累積分布（篩上或篩下積 累）和頻率分布兩種表示方法。粒徑以/zm表示， 分布韋以質(zhì)里百分比數(shù)表示

paticle size distribution of test dust

13

試驗(yàn)粉塵的中粒徑

粉塵粒徑分布曲線上，累積分布串為50%點(diǎn)所 對(duì)應(yīng)的粒徑

dpso of test dust

14

除塵率>7 (除塵效率）

袋式除塵器捕集的粉塵童與人口總粉塵*的比 率，以百分?jǐn)?shù)計(jì)

collection efficiency

15

穿透率P

(通過率）

袋式除塵器出U的粉塵量與人n總粉塵景的比 率，以百分?jǐn)?shù)計(jì)• P=l —

penetrating

16

淸灰方法

為使袋式除塵器的壓力損失保持在正常范圍， 利用機(jī)械的或空氣動(dòng)力等手段，以淸除濾袋所捕 集粉塵的各種方法

Bag cleaning

,17

氣布比

隼位面積濾料所通過的空氣敏，也稱負(fù)荷

Air-to-cloth ratio (specific gas flow rate)

18

排放濃度

單位體積的排放氣體屮所含有害物質(zhì)的質(zhì)量

Emission concentration

19

鋼耗里

在額定進(jìn)風(fēng)速度條件下，除塵器本體質(zhì)埔（在 進(jìn)、出口法蘭之間，排灰口法蘭以上的，不包括支 架和保溫層，包括必要的工藝性扶梯平臺(tái)的設(shè)備 質(zhì)熗）與處理氣體童(或過濾面積)之比

Consumption of matels reuircd

20

能耗

狳塵器正常運(yùn)行時(shí)所消耗的各種能量（水、電、 油、壓縮空氣、蒸汽等），及克服其咀力所消耗的 能tt

Power consumption

21

設(shè)備質(zhì)

除生器在進(jìn)、出U法蘭之間，下至排灰口法蘭以 上的整體質(zhì)攝,不包括運(yùn)行時(shí)機(jī)體內(nèi)的灰、水

Mass of dust collector

22

除塵器的接口尺寸

(連接尺寸）

包括除塵器進(jìn)出口法蘭、排灰口法蘭的位S,連 接孔數(shù)埴、位置以及有關(guān)尺寸，基礎(chǔ)尺寸，除塵器 的電源、氣源、水源的連接位a以及有關(guān)尺寸

Joint dimension of dust collector